Краєзнавець Тарас Циклиняк планує присвятити одну з книжок пам’яті відомої Тернополянки Ірини Максимів.
Вона складатиметься із 5 глав.
“Залишилося опрацювати сотню записів. Наразі під руками лежить 214 ст. робочого тексту. Якщо все це густо преміщати із старими світлинами, то 400 ст. буде точно. Дуже надіюся, що вдасться завершити роботу до кінця серпня”, – написав Тарас Циклиняк у фейсбуці.
“Дитинство Ірусі Саїк” – книжка про довоєнний Тернопіль, його мешканців, події, вулиці, будинки. Тут буде максимально збережено мову оригіналу.
“зАкришка, полЯрес, псИха, мамця, баняк, єнза, цабанити, я тебе зара пІрву, тлущ… десятки та сотні архаїзмів (в тому числі суржику) і ніяких тлумачних словників. Умисно не хочу робити із книжки довідник. Якщо вам щось буде незрозуміло, то так воно і має бути. Ця, здавалося б цілком приватна історія-спогад, є чудовим пам”ятником поколінню 1860-х (бабці), 1880-х (тато), 1900-х (мама, вуйцьо, цьоця) та 1930-х (пані Ірини, її чоловік, братик Миколя) років. Звички, традиції, мова, пріорітети, світогляд… Чого там тільки нема”, – розповів Тарас.
“Фото 29 травня 2020 р. Може, і останнє. П. С. 29 травня попросив бабцю, аби зробила підпис для книжки. Як відчував… Писано через силу зламаною рукою. Тому всі, хто замовив книгу будуть мати її підпис. Правда підписана 23 травня, “відтягувала час”, – йдеться у пості Циклиняка.
Нагадаємо, Ірини Максимів не стало перед 12 ночі 24 липня 2020 року.
Як повідомляла “обласТь”, ЖИТЕЛЬ ТЕРНОПІЛЬЩИНИ НЕ ЧИТАЄ КНИЖОК ВЖЕ ЧОТИРИ РОКИ
